Beim Fernsehen einfach die Englisch-Kenntnisse aufpolieren: Wer englischsprachige Fernsehsendungen oder Filme im Original und mit eingeblendeten Subtitles anschaut, kann seine Sprachkenntnisse verbessern.
Einer Studie der City University of London, Yale University und Universitat Pompeu Fabra in Barcelona zufolge werden in Ländern, in denen die Bevölkerung gut in Englisch kommunizieren kann, Sendungen kaum synchronisiert, sondern vor allem in der Originalsprache mit Untertiteln ausgestrahlt.
Nebenbei Sprachenlernen via TV
Das Forscherteam hat 35 Länder untersucht, in denen Englisch keine Amtssprache ist. Das Englisch-Niveau der Bürger wurde mithilfe der erzielten Durchschnittswerte bei im jeweiligen Land durchgeführten „Test of English as a Foreign Language“, auch bekannt als Toefl, entnommen.
Demnach wurden in Ländern wie den Niederlanden, Schweden oder Dänemark, wo angelsächsische und amerikanische Produktionen vorwiegend untertitelt statt synchronisiert werden, deutlich bessere Noten erzielt.
Am besten englischen Untertitel wählen
Die Wissenschaftler gehen davon aus, dass der positive Untertitelungseffekt rund 17 Prozent des Toefl-Scores ausmacht.
Eine andere Untersuchung von Forschern des Max-Planck-Instituts für Psycholinguistik im niederländischen Nijmegen hat ergeben, dass der Lerneffekt am größten ist, wenn auch der englische Untertitel und nicht die Übersetzung in die Muttersprache gewählt wird.
Auf Metz TV Untertitel und Sprache einstellen
Vorausgesetzt eine ausgestrahlte Sendung oder ein gestreamtes Video werden mit Sprachoptionen und Untertiteln angeboten, lassen sich bei Metz Classic Fernsehern die verschiedenen Sprachen beispielsweise über „Sprache der Sendung“ mit Druck auf die Taste F2 der Fernbedienung oder (ab der Chassisgeneration 613) über die gelbe Taste unter dem Menüpunkt Tonspur auswählen.
Der Untertitel muss bei manchen Metz-TV-Geräten zunächst über das Menü -> Konfiguration -> Bedienung -> Untertitel aktiviert werden. Um die Untertitelfunktion über F2 einfach bei laufender Sendung zu nutzen, wählen Sie im Menü -> Konfiguration -> Funktion für F2 -> Untertitel auswählen.
Ab der Chassisgeneration 613 kann der Untertitel über den Menüpunkt Untertitel aktiviert werden oder im laufenden Betrieb die Untertitelfunktion auf einer F-Taste abgelegt werden.
Let’s get started!